1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[sirkat visertävät]
-[moottori kolina]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[auton ovi piippaa]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[moottorin kolina jatkuu]

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[auton oven piippaus jatkuu]

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[moottorin kolina jatkuu]

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[auton oven piippaus jatkuu]

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[moottorin kolina jatkuu]

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[henkäisee, yskii]

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[hukkien]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[ulkua]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[hukkien]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[pisteet voimistuvat]

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[ulkua]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[henkäisee]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[hukkien]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[kynnet raapivat]

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[hengittää raskaasti]

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[hukkien]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[hengittää raskaasti]

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[moottorin humina jatkuu]

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie voihkii]

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[renkaat kirisevät]
-[kireä elektroninen musiikki]

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[moottori jyrisee]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Ei!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[vartalon särkyminen]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[sirkat sirkuttavat]

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[henkäisee]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[hengittää raskaasti]

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[hengittää levottomasti]

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[huovat kahisevat]

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[henkäisee]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[hengittää levottomasti]

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[huovat kahisevat]

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[hengittää pehmeästi]

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[hengittää raskaasti]

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[hengittää raskaasti]

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
- Kulta.
- [huuhtaa]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
- Onko kaikki hyvin?
-[hengittää raskaasti]

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Kuka sinä olet?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Kuka sinä olet?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Kunnossa.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Missä minä olen?
Ihmiset tulevat etsimään minua.

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[kireä elektroninen musiikki]
-Ellie, hengitä.

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie hengittää vihaisesti]

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Okei, puhutaan vain.

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Pysy takana.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
En aio satuttaa sinua.

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Pysy takaisin!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Rauhoittua.

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Haluan vain puhua sinulle, okei?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Puhu vain.

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce voihkii]
- [Ellie hengittää raskaasti]

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Älä nouse ylös.

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Minä lyön sinut vittuun
takaisin alas.

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, ole kiltti.

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Äiti.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Ei hätää.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Äiti näki vain pahaa unta.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] Mitä teit
mieheni kanssa?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
- Olen miehesi.
- [Alice vinkua]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Missä poikani on?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Tämä on tyttäremme Alice.
-Ei.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Olenko huumeinen?
Onko se mitä on meneillään?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Olet varmaan huumettanut minut.
Mitä on tekeillä?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Olit mukana an
onnettomuus. Olet hämmentynyt.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
En ole hämmentynyt! haluan
tietää mitä nyt tapahtuu!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[huuhtaa]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[fire pokerin kolina]

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[huuhtaa] Mitä sinulla on,
mitä olet tehnyt minulle?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Voi my... [ulkua]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, sinulla on
muistikatkos.

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
Se on sivuvaikutus
tilastasi.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Ei. Älä kutsu minua sillä.

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
Se ei ole minun nimeni!
Älä kutsu minua sillä! [huikkaa]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
- [Ellie] Ei hätää.
-Ei.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Olet turvassa.

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Me rakastamme sinua.
- Ei, ei.

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie hengittää raskaasti]

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Ole hyvä ja auta minua. Auta minua,
jotain on todella vialla.

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Jotain on vialla.

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Jotain on todella vialla
kanssani.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
- Ei hätää.
- [nykuttaa] Auttakaa minua.

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Minulla on sinut.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
- Auta minua, ole kiltti.
- Minulla on sinut.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Olen tässä.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[ulkua]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Kaikki järjestyy.

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Minulla on sinut. Olen tässä.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie hengittää levottomasti]

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] "Sitten, aivan kuten susi
oli tulossa piipusta alas,

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
pieni possu veti
pois kansi ja nappaa,

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
kaatui susi
kiehuvaan veteen.

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Eli pieni possu
laita kansi taas päälle,

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
keitti suden,
ja kolme pientä porsasta

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
söi hänet illalliseksi."

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[kirjan jysähdys]
-[Bruce nauraa]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Okei, on aika mennä nukkumaan.
[suukkoja]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Isä.
-Joo?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Pidän tavasta äiti
tekee äänet.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Kaipaan sitä, millainen hän oli ennen.

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Tiedän. Niin minäkin.

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
- Rakastaako hän minua edelleen?
- [pehmeä dramaattinen musiikki]

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Tietysti hän tekee.

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Mutta hän ei muista minua.

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Äiti tulee aina
rakastan sinua aina, aina,

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
ei väliä mitä, ja niin minäkin.

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Minäkin rakastan sinua, isä.

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Voi kulta. [hengittää]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Oletko kunnossa? Kunnossa.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[ovi narisee ja sulkeutuu]

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["Twinkle, Twinkle,
Little Star" soittaa]

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[aavemainen elektroninen musiikki]

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[kentän kahina]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[linnut visertävät]

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hei.

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Miltä sinusta tuntuu?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Outo.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Se kestää
vähän aikaa.

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Se tekee aina.

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Näinkö lääkärit sanovat?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
tilasi ei ole tyypillinen.

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Olemme olleet parhaimmillaan
neurologiset asiantuntijat

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
kentällä.

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Voinko toipua?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
He kertoivat meille

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
joskus, harvoin,
traumaattisen tapahtuman jälkeen,

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
kuin onnettomuutesi,

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
aivot voivat vetää palasia
keräämistäsi tiedoista

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
koko kurssin ajan
elämästäsi.

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Ehkä jotain mitä näit
tv-ohjelmassa,

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
tarina josta luit,
tai tapaamasi henkilö,

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
ja se kietoo ne
vääriin muistoihin,

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
- aivan kuten unessa,
-Ei...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
kuinka alitajuntasi
valmistaa kuvitteellista kokemusta.

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Tiedän eron
todellisen välillä
ja mikä on unelma.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Se voi näyttää hyvin todelliselta.

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Ei, ei. Tiedän konkreettista
yksityiskohdat. [hengittää levottomasti]

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Tiedän nimeni, Sarah Thompson.

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Minulla, minulla on perhe, poika,
ja aviomies.

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Minä, muistan lapsuuteni
kasvaa Mainessa.

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Minulla, minulla on tutkinto
tietojenkäsittelytieteessä

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
Kolumbiasta, jumalan tähden.

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Et.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Minun täytyy soittaa puhelu.
Minä, minun täytyy lähteä.

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
suuri osa
toipumisesi on eristäytymistä.

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Ei naapureita, ei puhelinpalvelua.

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Teimme tämän päätöksen
yhdessä tulla tänne ulos.

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[pehmeä dramaattinen musiikki]

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Tarvitset vain aikaa.

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Meidän on rakennettava pikkuhiljaa uudelleen
liitännät

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
todellisiin muistoihisi.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce hengittää]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Talo.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
- [kortin kahina]
- Hienoa.

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Entä koira?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Sanot aina samoja.

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Onko minun?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
- Näetkö?
-Hmm.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Tänään on enemmän harmaita.

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[huokaa] No, se on sitä
tapahtuu kun tulee vanhemmaksi.

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[suihkusuihku]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[pehmeä dramaattinen musiikki]

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Tuleeko mitään takaisin?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Ei

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Vanhempasi.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe ja Eva.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Olenko läheinen heidän kanssaan?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Sinä olit.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
He menivät ohi.

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] <i>Oi, vau!</i>
<i>Oi, näytät niin hyvältä, kulta!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Voinko auttaa kameran kanssa?</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] <i>Tietenkin.</i>
-[Bruce] <i>Mistä sait tämän,</i>
<i>Ellie kuitenkin?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] <i>Luulen niin</i>
<i>oli isoäidiltäni.</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Muista,</i>
<i>Perinin tuon suuren laatikon?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Kyllä.</i>
<i>Hyvän ulkonäön lisäksi.</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie nauraa]

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>Joten se olet aina sinä</i>
<i>Halusin olla kaverini, vai mitä?</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Vastaatko minulle?</i> [nauraa]

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Sinun ei pitäisi katsoa</i>
<i>tämä. Sopimatonta.</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[hyönteisten vinkuminen]
- [suihke sihisee]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alice nauraa]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Isä, herra Bunny alkaa kyllästyä.

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
<i>Ai, todellako?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
No, kerro herra Bunnylle
olemme melkein valmiita.

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Mitä piirrät?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Minä, herra Bunny, sinä ja isä.

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[työkalu kolina]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, olen todella pahoillani
mitä tapahtui viime yönä.

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Tiedän, että sen täytyy olla
oli aika pelottavaa sinulle.

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Ei hätää, äiti.

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Joskus sinulla vain on
vaikea muistaa.

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[pehmeä sopimaton pianonsoitto]

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Hän on poissa.

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Mitä minulle tapahtuu?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Mitä tarkoitat?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Milloin muistoni palaavat?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Minun... [nauraa]
todelliset muistoni.

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Olenko vain kadonnut?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Se on vain...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Voi luoja, minusta tuntuu
on jonkun muun muistoja

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
enkä omaani,
viimeistä yksityiskohtaa myöten.

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Ajan myötä ne haalistuvat.

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Ai, muistan olevani
raskaana, mutta pojan kanssa.

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Muistan mieheni,
minun, toinen mieheni.

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Minä, muistan muut vanhemmat,

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
toinen lapsuus,
muita ystäviä.

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Minä, muistan mitä minä
oli illallisella viime viikolla

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
kuin Sarah Thompson.

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Se on osa
palautumisprosessia.

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Mielesi tarvitsee edelleen
perustaa uudelleen

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
liitännät
todellisiin muistoihisi.

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Mutta mitä tapahtuu
tähän versioon minusta

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
kun ne muistot
mennä pois?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Mitään ei tapahdu.

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Sitten olet vain, Ellie,
vaimoni,

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
Alicen äiti.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Turn Back Around", kirjoittanut Jeeve
ja Anthony Fedorov pelaavat]

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Tämä on meidän laulumme.

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[nauraa]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Mutta kuinka voin olla
nainen jota rakastit

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
jos minä, en edes muista
mitä tahansa

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
yhteisestä elämästämme?
[nauraa]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Toinen vuosi.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Kotiinpaluu tanssi.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ Ja jatkan vain ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Olen kaivertanut kaikki yksityiskohdat
mielessäni.

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[nauraa]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Kätesi lämpö
niskaani.

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Kuinka valo tanssii
sinun silmissäsi.

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Kuinka huulikiilto loisteli
kun hymyilit. [nauraa]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Kuinka käytin jokaista...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
rohkeutta suudella sinua.

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[musiikki jatkuu]

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Aika pysähtyi,

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
ja olimme vain sinä ja minä
ja tämä laulu,

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
kaikuva auditorion läpi.

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Ja minä tiesin sillä hetkellä

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Aioin rakastaa sinua
koko loppuelämäni.

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Käänny takaisin ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[nauraa]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Tarvitsen toisen mahdollisuuden</i>
<i>välittää näin ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Käänny takaisin ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ Kulta, rakastan sinua edelleen ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Käänny takaisin ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[sirkat sirkuttavat]

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Liisa huutaa]

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce ja Ellie haukkovat henkeään]

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Se yritti saada minut!
[nyyhkyttää]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
- Mikä se oli?
-Se oli hirviö.

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Se oli kuin minä,
mutta se en ollut minä.

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Se en ollut minä. [nyyhkyttää]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
- [Alice vinkua]
- Shh.

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Muistatko mitä me
tehdä päästäksesi eroon hirviöistä?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
He pelkäävät kirkasta valoa.

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Jos siellä on hirviöitä,
tämä pelottaa heidät pois.

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[kireä elektroninen musiikki]

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Mikä on lempi eläimesi?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
- Puput.
-Joo?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Joo.
-Olemmeko koskaan saaneet sinua
pupu?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Ei, mutta isä sai minut herra Bunny.

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie nauraa]

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Se on kaunis.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[pehmeä dramaattinen musiikki]

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Tarvitset myös sellaisen.

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Joo?
-Joo.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie nauraa]

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
nätti.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[molemmat nauravat]

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Kolme, kaksi, yksi, mene.

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[molemmat puhaltavat]

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Okei, se oli aika hyvä,

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
mutta luulen, että tulet
täytyy yrittää vähän kovemmin

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
sen sijaan voittamaan kupliani.

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Millaisia ​​asioita tehdä
haluamme tehdä yhdessä?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
- Tehkää kaikki yhdessä.
- No joo,
mutta mikä on suosikkisi?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, luultavasti eläintarha.

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Kunnossa. Entä tämä?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Jos kuplasi voittaa minun kuplani,

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
voimme mennä treffeille eläintarhaan.

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Deal.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[nauraa] ​​Okei.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Haluatko laskea meidät alas?
-Varma.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Kunnossa.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Kolme, kaksi, yksi.

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[nauraa]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Luulen, että voitit juuri
itse matka eläintarhaan.

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Isoisä Joe vie minut
eläintarhaan.

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[kireä elektroninen musiikki]

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, milloin oli viimeinen
milloin puhuit isoisä Joen kanssa?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Puhun hänelle koko ajan.

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Kun?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Juuri viime viikolla. Niin sinäkin.

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Pelataan Hotter/Colder.

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Mitä?

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Äiti, me pelaamme aina tätä peliä.

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
- Öh...
-Se on kuin Piilosta.

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Minä menen ensin.

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Sinun täytyy sulkea silmäsi.

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Ei huijausta.

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Sinun on aloitettava laskeminen.

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Yksi, kaksi,

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
kolme, neljä,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
viisi, kuusi,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
seitsemän, kahdeksan,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
yhdeksän, kymmenen.

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[kireä elektroninen musiikki]

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
- [tuuli viheltää]
- [kentän kahina]

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Kuuma vai kylmä?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Kuuma vai kylmä?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alice! Kuuma vai kylmä?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Liisa, kaukana] Kylmää!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Kuuma vai kylmä?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[hyönteisten vinkuminen]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, lähemmäs] Lämpimämpi!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Kuuma vai kylmä?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, tule. Kuuma vai kylmä?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[kireä elektroninen musiikki]
- [muovinen rypistys]

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[jännitetty elektroninen musiikki
jatkuu]

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[henkilö huokaa]

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[henkilö haukkoo]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[henkilö hengittää]

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[intensiivistä elektronista musiikkia]
- [Ellie henkäisee]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie huohottaa ja vinkua]

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alice!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, mene takaisin taloon!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Palaa kotiin nyt!
Sinä voitat!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alice! [huuhtelee]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alice!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[ulkua]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alice!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[kireä elektroninen musiikki]
- Voitan.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Tule, meidän täytyy mennä.

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Mikä hätänä, äiti?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[huuhtaa] Juokse!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
- Tule.
- Olen peloissani, äiti!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Miksi juokset?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Oliko se hirviö, äiti?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-Okei, tule!
-Missä se on?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[molemmat huohottavat]

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Oletko kunnossa? Oletko varma?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie hengittää raskaasti]

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
No?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[huokaa] Olen etsinyt kaikkialta.

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Ei merkkiäkään kenestäkään
tai mitä tahansa.

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[huokaa]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Ehkä se oli metsästysonnettomuus,

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
ja he jo
meni hakemaan apua.

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Se ei ollut metsästysonnettomuus.
Siellä on jotain.

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Siellä ei ole mitään.

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[hengittää levottomasti] Hyvä.

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Jos et usko minua,
sitten lähden itse ulos.

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Ei

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[huokaa] Okei.

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Menen tarkistamaan
viranomaisten kanssa

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
ja käske heitä pitämään
silmä ulos, okei?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Okei, hyvä.

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Pysy vain täällä
ja lukitse oven.

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[ovi narisee]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie huokaa]

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[hengittää levottomasti]

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Oliko se hirviö, äiti?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Saako se meidät?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
En anna
sinulle tapahtuu mitä tahansa.

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Kunnossa?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie hengittää levottomasti]
-[kireä elektroninen musiikki]

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Kultaseni, mikä on niskassasi?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
En tiedä. Se oli
juuri siellä kun heräsin.

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Se ei todellakaan satu.

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Kun?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alice] En muista.

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[hyönteisten vinkuminen]
- [puut kahisevat]

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[aavemainen elektroninen musiikki]

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Meidän on katsottava uudelleen.

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Olen etsinyt alueen kahdesti.

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Olen puhunut paikallisen kanssa
viranomaiset.

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
He sanoivat ilmoittavansa meille
jos he löytävät jotain.

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Miten? Miten he pärjäävät
kerro meille?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Meillä ei ole palvelua
täältä ulos.

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
He ajavat tänne.

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
He tietävät keitä me olemme
ja missä asumme.

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Vielä on henkilö
siellä.

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[huokaa] Tiedän tämän
on ollut sinulle vaikeaa...

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Hän voi loukkaantua,
hän voi olla vaarallinen,

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
- etkä vain tee
mitään siitä, olet vain...
-Ellie.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce hengittää levottomasti]

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Sinulla on täytynyt olla
eräänlainen stressihalusinaatio!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Se ei ollut helvetti
hallusinaatioita!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[hukkien]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
Voi luoja.

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[henkäisee]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Mitä minulle tapahtuu?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[henkäisee]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
En halua sinua
mennä taas pois.

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Voi kulta.

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Voi kultaseni.

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[nyyhkyttää] Älä jätä minua.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Älä unohda minua
jälleen, äiti.

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Yritän auttaa sinua.

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Sinun täytyy muistaa.

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Haluan muistaa, kultaseni.

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Yritän kovasti muistaa.

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[henkäisee, murisee]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alice.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-Pidetään tyttöjen päivä.

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Haen herra Bunnyn,
me autamme sinua, äiti.

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
- Me autamme sinua.
- [Ellie henkäisee]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alice, älä pelkää.
-[Alice hengittää raskaasti]

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[huuhtaa] Kulta.

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alice nyyhkyttää]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alice.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alice!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[hukkien]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Voi.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[huokaa]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[hengittää raskaasti]

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[huokaa]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[hukkien]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[huuhtelee, huokaa]

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[askeleita napautetaan]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[hengittää raskaasti]

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Anna minun auttaa sinua ylös.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[hengittää raskaasti]

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Luulen, että olet pahentunut.
[huokaa]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Muistatko mitään?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Onko mitään elämästämme?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie hengittää levottomasti]

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Voitko muistaa
missä ehdotin sinua?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Ei

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
En halua tehdä tätä juuri nyt.

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh Muistatko mitään?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Onko mitään elämästämme?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Muistatko?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Kerro, että muistat jotain.

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Kerro, että muistat jotain.

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Muistatko? Kerro minulle
muistatko jotain!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-Ei.
- Sano, että muistat jotain!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
En halua... [henkäisee]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Kerro, että muistat jotain!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
- [tukkehtuu]
- Sano, että muistat!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Kerro, että muistat jotain!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
- [henkäisee]
-[pöytä narisee]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[hengittää raskaasti]

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[tukkehtuu]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Hae, nouse, pois!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[naruttaa]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Päästä irti! [tukkehtuu]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[hukkien]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Isä, mitä sinä teet?
Sinä satutat äitiä!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce murisee]
- [Ellie henkäisee]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Lopeta satuttamasta häntä!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Äidillä on hirviö sisällä
hänestä.

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Mene huoneeseesi
ja lukitse ovi!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Nyt!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Äh!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[hengittää raskaasti]

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[hukkien]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
Ellie, lopeta!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[huuhtelee]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[huuhtelee]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Hunaja?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[hengittää raskaasti]

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Äh!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie voihkii]

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[valot napsauttavat ja surina]

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[jännittävä elektroninen musiikki]

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[kamera piippaa ja surina]

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Jos katsot tätä,</i>
<i>ihmettelet</i>
<i>missä olet ja kuka olet.</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Nimesi on Bruce Carter.</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>Se ei ole oikea vartalosi,</i>
<i>muodoltaan ihmisen kaltainen</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>mutta ei-ihmisperäinen.</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>Synteettinen elämänmuoto yhdistettynä</i>
<i>biologisen DNA:n kanssa.</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>Ensimmäinen laatuaan.</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[huokaa, huokaa]

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce televisiossa] <i>Vaimosi</i>
<i>ja tytär eivät ole kuolleet.</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Teillä on tekniikka</i>
<i>tuoda ne takaisin.</i>
<i>Sinä loit sen.</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Heidän henkilöllisyytensä on kadonnut</i>
<i>tuhansien muiden joukossa</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>digitoitu ja syötetty</i>
<i>päätietokantaan.</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Jokainen tiedosto on istutettava</i>
<i>ja havaittiin</i>

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>joksikin ajaksi</i>
<i>henkilöllisyyden määrittämiseksi.</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>Tämä ei ole täydellinen tiede.</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>Ensimmäinen käynnistystietoisuus</i>
<i>assimilaatiojakso</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>voi kestää päiviä tai viikkoja.</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Sinun täytyy olla varma.</i>
<i>Sinun täytyy olla varma.</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alice tarvitsee äitiään.</i>
<i>Ellie ei ole kuollut.</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
- [nauhan kolina]
-[kamera piippaa ja surina]

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Olen jo kertonut sinulle!</i>
<i>Nimeni ei ole Ellie Carter!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Nimeni on Molly Evans!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>En tiedä yhtään</i>
<i>näistä ihmisistä!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Salli vain minun</i>
<i>pois täältä!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Päästä minut pois täältä!</i>
[hukkien]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[henkäisee]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>Ole hyvä. Ole hyvä.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>Ole hyvä. Ei, ei.</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Ole hyvä,</i>
<i>Antakaa minun mennä kotiin.</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Haluan vain mennä kotiin.</i>
<i>-Katso valokuvia.</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Katso valokuvia.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Katso valokuvia.</i>
<i>-Ei.</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Katso valokuvia.</i>
<i>-Ei.</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Yritä muistaa.</i>
<i>-Ei.</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Istu alas ja katso.</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie sylkee]

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[molemmat hengittävät raskaasti]

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Kuuntelet hyvin tarkasti</i>
<i>minulle.</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Olet Ellie Carter,</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>ja jos et tule</i>
<i>hyväksymään sen,</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>jatkat</i>
<i>heikkenemään.</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Poistat yhteensä</i>
<i>identiteetin hylkääminen</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>lopulta ei tule mitään</i>
<i>enemmän kuin animaatio</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>lihapala, jota ajaa vain</i>
<i>alkuperäinen vaisto selviytyä!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Ei, ei! Vittu!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Haista vittu! Haista vittu!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
- [kameran kolina]
-[staattinen surina]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie henkäisee]

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie voihkii]

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
- [pään särkyminen]
- [Ellie henkäisee]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie voihkii]

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>Ellien tajunnan paikantaminen</i>
<i>MMR-tietokannassa</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>on epäonnistunut.</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>Kolikot ovat seurausta</i>
<i>henkilöllisyyden täydellisestä hylkäämisestä.</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie hengittää]

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Paljon samalla tavalla kuin vartalo</i>
<i>hylkää elinsiirron.</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Jos istutettu tajunta</i>
<i>tiedosto ei sido</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>sulautetulla DNA:lla</i>
<i>täydellinen identiteetin hylkääminen</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>on välitön ja sen täytyy olla</i>
<i>lopetettu.</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Identiteettien hylkäämisen alkaminen</i>
<i>alkaa</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>yleensä pieni vapina</i>
<i>käsissä.</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Kun aihe alkaa</i>
<i>kokenut kohtauksia</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>ei ole paluuta.</i>
- [Ellie henkäisee]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Identiteettien hylkäämisen aikana</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>aihe muuttuu väkivaltaiseksi</i>
<i>ja arvaamaton.</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Koska kohteet eivät ole ihmisiä,</i>
<i>ne ovat paljon kestävämpiä.</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>Ne paranevat nopeammin</i>
<i>he ovat vahvempia.</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>Päättäminen voi olla vaikeaa,</i>
- [Ellie henkäisee]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>mutta se on tehtävä.</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Ei, aah!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[hukkien]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ah!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
- Ei, ei, ei, ei!
-[Bruce murisee]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
- [putken lyöminen jatkuu]
- [luun halkeilu]

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[lihan puristaminen]

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[hengittää raskaasti]

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[kireä elektroninen musiikki]

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[staattinen surina]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[ovi narisee]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[hengittää levottomasti]

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Ei hätää, buck. Nyt ei hätää.

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Missä äiti on?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Hän lepää.

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Voiko hirviö päästä sisälleni?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Ei

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
ei,
En koskaan antaisi sen tapahtua.

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Ja sinulla on tämä.

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Miksi et
valaise äitiä

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
pelästyttääkseen hirviön pois?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Pelkäsin.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Ja joskus,
kun ihmiset pelkäävät,

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
he eivät tee
oikea päätös,

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
mutta jos se toistuu,
niin me teemme.

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Kunnossa? Lupaus.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Äiti on nyt kunnossa.

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Tule tänne.

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Tule tänne. Ei hätää.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[pehmeä vinkuminen]

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Kunnossa.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[syvä huokaus]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Kaikki tulee järjestymään.

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alice nyyhkyttää]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Kaikki järjestyy.

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Kaikki.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alice vinkua]

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh Ei hätää.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
Ei! Ei!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
- [vartalon kahina]
-Ei!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Auttaa!
-Shh...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Apua!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
-Kaikki ne huonot muistot
- [Liisa voihkii]

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
kaikki ne huonot muistot
kaikki vain menevät pois.

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[vartalo kahina]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[hengittää]
- [keho pysyy paikallaan]

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[uloshengitys]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[kireä elektroninen musiikki]

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[valot soivat]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[tietokoneen piippaus]
-[näppäimistön kolina]

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[naputtaa näppäimistöllä]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[hiiren napsautus]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Alan ajatella...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
En ehkä koskaan löydä Ellieä.

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[eliö puristaa]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[tietokone piippaa]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[moottori jyrisee]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
- [elimistön puristaminen]
- [kello tikittää]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[pisteiden voimakkuus kasvaa]

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[musiikki pysähtyy]
- [tuuli viheltää]

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[nyyhkyttää]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[huutaa]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[kello tikittää]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[eliö puristaa]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gurgia]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[näppäimistön kolina]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[tietokone piippaa]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[automaattinen ääni]
<i>Poistolaite aktivoitu.</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[skanneri surina]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Ole hiljaa.</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Kalibroidaan.</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>Neuraalireitillä.</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Yhdistäminen DNA:han.</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Luodaan tietoisuustiedostoa.</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Öh, okei.</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[nauraa] <i>Luulen, että tämä on päällä.</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[nauraa]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[sirkat visertävät]
-[kevyt surina]

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[hukkien]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[ulkua]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[valittaa]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[henkäisee]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[hukkien]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] <i>Hei, isä.</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alice ja Ellie]
<i>Kaipamme sinua.</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>En malta odottaa, että tulet kotiin.</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Kiitos lahjastani.</i>
<i>Rakastan pääsiäispupua.</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Hän soittaa kappaleen.</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Mitä kappaletta hän soittaa?</i>
<i>-Hän pelaa...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Tuike, tuikki</i>
<i>pieni tähti ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Miten ihmettelen, mikä sinä olet ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] <i>Mm.</i> [suukkoja]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[hukkien]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[tietokone piippaa]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie voihkii]

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[automaattinen ääni]
<i>Poistolaite aktivoitu.</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[skanneri surina]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>Ole hiljaa.</i>
- [Ellie voihkii]

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Pidä paikallaan skannausta varten.</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie henkäisee]

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Sinun on pysyttävä paikallaan</i>
<i>onnistuneet tulokset.</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie voihkii]

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Kalibroidaan.</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Yhdistäminen DNA:han.</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie voihkii]

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Skannaus hermostoreittejä.</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[skanneri surina]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie murisee]

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[tietokone piippaa]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Luodaan tietoisuustiedostoa.</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
- [hiiren napsautus]
- [Ellie voihkii]

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[tietokone piippaa]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
- [hiiren napsautus]
- [Ellie voihkii]

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[tietokoneen surina]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[hukkien]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Voi!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[henkäisee]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[vinkuna]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[hukkien]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[hengittää raskaasti]

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alice.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Bruce, rakastan sinua enemmän kuin</i>
<i>mitä tahansa koko maailmassa.</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Olet paras ystäväni,</i>
<i>upea aviomies ja isä,</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>ja minulla on ikävä sinua.</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[sirkat visertävät]
- [kentän kahina]

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[hukkien]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[henkäisee]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[hukkien]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[henkäisee]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[naruttaa]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[huijaa]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>Upea aviomies ja isä,</i>
<i>ja minulla on ikävä sinua.</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>Ja minulla on ikävä sinua.</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>Ja minulla on ikävä sinua.</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>Ja minulla on ikävä sinua.</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[hälytys soi]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[tietokone piippaa]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[tietokoneen piippaus]
- [hiiren napsautus]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[tietokoneen surina]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[automaattinen ääni]
<i>Implantointi onnistui.</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[tietokone piippaa]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[laitteen napsautukset ja äänimerkit]

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zappaus]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[henkäisee]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh Ei hätää.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Olen täällä.

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Minulla on kylmä, isä.

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Kunnossa.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Kunnossa. Olen tässä.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Kaikki tulee järjestymään.

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[ovi narisee ja sulkeutuu]

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["Twinkle, Twinkle,
Little Star" soittaa]

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[taskulamppu surisee]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[laitteen napsautukset ja äänimerkit]

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[laitteen puristus]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[huokaa, huokaa]

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mm.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
- [huokaus]
-Mm.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Herätinkö sinut?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Ei [hengitä ulos]

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[hengittää levottomasti]

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Ei mitenkään.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hei.

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hei.

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Voi kulta, mikä hätänä?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Ei mitään.

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Minä vain rakastan sinua niin paljon.

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Huh. Minäkin rakastan sinua.

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[molemmat valittavat]

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie voihkii]

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Me tulemme olemaan
taas oikea perhe.

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[valot soivat]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[tietokone piippaa]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[hengittää]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[näppäimistön kolina]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
- [hiiren napsautus]
-[tietokoneen piippaus]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
<i>On kulunut niin monta vuotta.</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Asioita, joita tein pelastaakseni heidät.

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Muistoja, joita en voi koskaan
olla vapaa.

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>Tämä on viimeinen lokimerkintäni.</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Jatkoin heidän luokseen.</i>
<i>En koskaan pysähtynyt heidän luokseen.</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>En koskaan antanut periksi heidän puolesta.</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Kuvittelen aina herääväni</i>
<i>elämään asti, jota en koskaan elänyt.</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Annan tämän lahjan itselleni,</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>minä ei koskaan tiedä</i>
<i>kuinka monta kertaa</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>sydämeni on särkynyt,</i>
<i>tavoittaa elää hetkiä</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>tätä ei ole vielä tapahtunut.</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
Ne hetket ovat kaikki
Olen koskaan halunnut.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>Rakastan sinua, Ellie.</i>
-[moottori jyrisee]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Rakastan sinua, Alice.</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[moottori jyrisee]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[kello tikittää]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie voihkii]

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[henkäisee]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[hukkien]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[tietokoneen piippaus]
-[näppäimistön kolina]

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[tietokone piippaa]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[hengittää terävästi]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[hukkien]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[henkäisee]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Auta minua.

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Ole hyvä. [henkäisee]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[hukkien]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Auta minua. [henkäisee]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[hukkien]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[vinkuna]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[henkäisee]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[hukkien]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[jännittävä elektroninen musiikki]

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Älä pelkää, herra Bunny.

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[kytkin napsauttaa]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[näppäimistön kolina]
- [kello tikittää]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[hengittää raskaasti]

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[ovi napsahtaa ja narisee]

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[henkäisee]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[vinkuna]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[tietokoneen surina]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Äiti?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Isä?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[huokaa]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Pysy täällä,
Herra Bunny. Kunnossa?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Herra Bunny.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[laatikon kaapiminen]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
- [kello tikittää]
- [kaasun suhiseminen]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[staattinen surina]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Äiti, isä, missä olet?</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[kaasun suhiseminen]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["Twinkle, Twinkle,
Little Star" soittaa]

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[hengittää levottomasti]

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie henkäisee]

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[ulkua]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gurgia]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[huutaa]
- [kaasun suhiseminen]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Mitä minun piti tehdä
tietäen, että voisin pelastaa heidät?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Suru, kuten kaikki muutkin.

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Olen surullinen joka sekunti
jokaisesta päivästä.

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Olin ennen ihminen!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Minulla oli joskus elämä.

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Mutta nyt? En ole vaimosi.

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
En ole edes henkilö
että olin ennen.

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Olen vain tämä asia, jonka loit.

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
En ole mitään.

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Ole hyvä.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Sinun on lopetettava.

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Sinun täytyy päästää hänet menemään.

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[laitteen napsautukset ja äänimerkit]

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
En koskaan päästä häntä menemään.

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
- [kaasun suhiseminen]
- [Bruce haukkoo henkeään]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Tule! Ei! [hukkaa]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[laite surisee]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
- [Ellie murisee]
-[Bruce voihkii]

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie voihkii]

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[huuhtelee]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Liisa huohottaa]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie henkäisee]

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[vinkuna]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[huikkaa] Äiti, isä,
missä olet? [nyyhkyttää]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[hengittää raskaasti]
Tämä on mitä se vaatii.

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Tätä se tarkoittaa
rakastaa jotakuta.

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Kun rakastat jotakuta,
et luovu niistä.

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Älä koskaan anna periksi niistä.

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[henkäisee]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[henkäisee]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[henkäisee]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie voihkii]

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[henkäisee]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[henkäisee]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
- [kaasun suhiseminen]
-[Bruce huutaa]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce voihkii]

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-Ellie!
-[lyövä ottelu]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[naruttaa]
En vittu Ellieä! [naruttaa]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[tuli pauhu]
-[Bruce huutaa]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[tuli rätisee]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[hengittää levottomasti]

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie vinkua]

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[sirkat sirkuttavat]

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
äiti? Äiti!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[molemmat hengittävät raskaasti]

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Pelotin hirviön pois.
Pelastin sinut.

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[nauraa] ​​Teit. Teit sen.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Voi tyttövauvani.

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Tarvitsen sinun olevan rohkea
vain vähän pidempään.

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Kunnossa? Sulje nyt silmäsi
todella, todella tiukka.

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Tule. Äh!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Lähdemme lenkille.

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[herätyskello soi]

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[tietokoneen surina]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
- [kannen puristaminen]
-[automaattinen ääni]
<i>Implantointi onnistui.</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[henkäisee]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[henkäisee]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[vinkuna]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[yskii]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[henkäisee]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[hukkien]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[henkäisee]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[henkäisee]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[huuhtaa]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[hengittää levottomasti]

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[ulkua]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[henkäisee]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[ulkua]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[herkkää pianomusiikkia]

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[pehmeä dramaattinen musiikki]


